עבודת העריכה נדמית כעבודת נמלים מייגעת ומשעממת, רוויה בפרטים קטנים ברמת הפסיק וקוצו של יו"ד. 

במידה מסוימת זה נכון: עורך הלשון צריך להיות אדם קפדן ודקדקן (לפחות בכל הנוגע לכתיבה), לשים לב לדקויות, להכיר אינספור כללים לשוניים ויוצאים מן הכלל, להתעכב לפעמים זמן רב על איות מילה מסוימת או בדיקת הניב הנכון המילון. חלק אחר מהעבודה דורש יכולת התבוננות בתמונה הגדולה - לשפר ניסוח של משפט בהתאמה למשפט שאחריו או בהקשר לנושא הפסקה כולה. 

אבל חלק גדול מהעבודה דורש חשיבה יצירתית ואפילו יכולת "להיכנס לראש של הכותב": לעזור לו לנסח טענות באופן המדויק והברור ביותר שהוא התכוון, גם אם הוא לא הצליח בדיוק לנסח אותן בעצמו; להשתמש בחיבור יצירתי בין משפטים ופסקות כדי לאפשר זרימת טקסט בהירה ומעניינת; לוודא ארגון קוהרנטי של הטקסט כולו, כך שכל פרק מכיל מידע רלוונטי עבורו בלבד ואין חוסר סדר או חזרות בין הפרקים; ולפעמים גם להצביע על אי-בהירות, חלקים לא מובנים או חזרות מיותרות ולהציע לכותב כיצד לתקנם. 

תמיד אהבתי לכתוב והכתיבה באה לי בקלות, ולאחר לימודים אקדמיים מתמשכים ולימודי עריכת לשון - עריכת עבודות מחקר היא מבחינתי הנאה רציפה. אני נהנית מההתמקדות בפרטים הקטנים ושיפורם, וחשה סיפוק בסיוע לכותבים להביע את רעיונותיהם באופן הברור והמעניין ביותר. אך החלק הכי מהנה בעבודתי הוא האפשרות ללמוד על מגוון עצום של נושאים חדשים עבורי לחלוטין.

בשנה האחרונה זכיתי ללמוד בעבודתי על טקסי לידה סיניים, קהילות נזירים בירושלים והיבטים פסיכולוגיים בפרשנות לקבלה; על כתבים עבריים עתיקים וסגנון מוזיקה מצרי מהמאה ה-19; על התאמת טיפול פסיכולוגי למטופלים אתיופים וסכסוכי ירושה בחוק הישראלי; על אדריכלות אירופאית ומאפיינים מגדריים בפרסומות; ועל נושאים רבים אחרים שקצרה היריעה מלתארם. כל אלה נושאים שלא חשבתי מעולם כי אזכה להכיר לעומק, וכמובן לעולם לא הייתי חוקרת בעצמי. על כן עבודת העריכה מזכה אותי לא רק בסיפוק ובהנאה שבעיסוק הכתיבה האקדמית, אלא גם באפשרות להכיר מקרוב תחומים רבים ומגוונים כל כך ולהעשיר את ידיעותיי על העולם הרחב הסובב אותנו. אני מרגישה בת מזל שבעבודתי זכיתי "לצאת מהקופסה" של הנושאים שעסקתי בהם באקדמיה באופן ספציפי מאוד, ושל תחומי העניין שלי באופן כללי, ולהיפתח להמון תחומים נוספים ולא צפויים עבורי. 

בשנה החדשה אני מקווה להמשיך ולגלות עולמות בזכות לקוחותיי, ואני קוראת לכם - שום תחום אינו איזוטרי או ייחודי מדי למחקר, ושום מחקר לא אסרב לערוך :) 

אתגרו את עצמכם, אתגרו את האקדמיה, ואתגרו אותו כעורכת - אני מחכה ללמוד עוד מכם!